1. The problem with that is both dinah and A.C. Went off the radar, looking for you.

Проблема в том, что Дайна и Артур пропали, пока искали тебя, а ты, вроде как..

2. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

3. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

4. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

5. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

6. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

7. Second chances are good, but if all the right bells are going off, go for it, with abandon.

Все имеют право на второй шанс, но если человек не извлекает уроков, не держитесь за него.

8. I'm gonna go and sit alone in a park With my dog and a trifle.

Я пойду и буду сидеть один в парке, со своей собакой и бисквитом.

9. Ever since Kenny switched sides, there are more kids that wanna go with PS4 on Black Friday.

С тех пор, как Кенни перешел на другую сторону все больше людей выступают за PS4 в черную пятницу.

10. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

11. This was the case with Floribert Chebeya Bahizire, president of Voix des sans Voix, who has been obliged to go into hiding and to leave the country

Это произошло, в частности, с председателем организации "Голос безгласных" Флорибером Шебейя Бахизире, который был вынужден уйти в подполье и покинуть страну

12. This was the case with Floribert Chebeya Bahizire, president of Voix des sans Voix, who has been obliged to go into hiding and to leave the country.

Это произошло, в частности, с председателем организации "Голос безгласных" Флорибером Шебейя Бахизире, который был вынужден уйти в подполье и покинуть страну.

13. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

14. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

15. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

16. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

17. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

18. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

19. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

20. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

21. Because you went to one AA meeting?

Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?

22. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

23. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

24. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Дэнсер, ты отправился к Филу сразу после того, как вырубил свет в Лайчи, так?

25. What' s with the ' tude, guys?

Девочки, что это с вами?

26. Thus, with the help of a wrench fix with back nut so that the pipeline was not turned.

При этом с помощью гаечного ключа закрепить контргайкой так, чтобы трубопровод не провернулся.

27. Vehicles of Classes A and B shall comply with the requirements of Annex 3 with the exception that:

Транспортные средства классов А и В должны отвечать требованиям приложения 3, за исключением тех случаев, когда:

28. Pre-orders for the album went up at 12 P.M. PST on July 7, 2011.

Предзаказ альбома стал доступен в 12 часов ночи 7 июля 2011 года.

29. Page # eplace "to indicate requirements" with "to indicate provisions" and "designated using the abbreviation TP" with "identified by an alpha numeric designation beginning with the letters "TP""

Стр # Заменить "с целью указания требований" на "с целью указания положений" и "обозначаются с помощью аббревиатуры ТР" на "указываются с помощью буквенно-цифрового обозначения, начинающегося с букв «ТР»"

30. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

31. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

32. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

33. (Former 4.2.4.3) Replace "to indicate requirements" with "to indicate provisions" and "designated using the abbreviation TP" with "identified by an alpha numeric designation beginning with the letters "TP".

(Бывший пункт 4.2.4.3) Заменить слова "указания требований" словами "указания положений", а слова "обозначаются с помощью аббревиатуры ТР" словами «идентифицируются с помощью буквенно-цифрового обозначения, начинающегося буквами "ТР"».

34. The server responds over the control connection with three-digit status codes in ASCII with an optional text message.

Сервер отвечает по потоку управления трёхзначными ASCII-кодами состояния с необязательным текстовым сообщением.

35. The measured power with LPG shall be lower than that measured with petrol + 5 per cent.

Измеренная мощность с использованием СНГ должна быть меньше мощности, измеренной с использованием бензина +5%.

36. Note: the abbr and acronym with distinction .

Примечание: сокр и аббревиатура с различия .

37. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

38. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

39. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Например, давайте возьмем вот эту красивую стену, на которой изображены треугольники с загнутыми вершинами.

40. Must have come into close contact with a tainted letter or crossed paths with the unsub himself.

Наверное, был в тесном контакте с заражённым письмом или пересёкся с самим преступником.

41. Paragraphs (c) and (d) likewise referred to “contracts with a debtor” and “legal relationships with the debtor”

В пунктах с) и d) также говорится о "договорах с должником" и о "правовых отношениях с должником"

42. eplace “consignor” with “loader” and “consignor or by the filler of cargo tanks or holds” with “loader”

Заменить "грузоотправителем" на "погрузчиком" и заменить "грузоотправителем или ответственным за наполнение грузовых танков или трюмов" на "погрузчиком"

43. Empirical measurement: Test the interface early on with real users who come in contact with the interface on a daily basis.

Эмпирические измерения (англ.)русск.: на ранней стадии провести тест интерфейса с реальными пользователями, которые используют интерфейс каждый день.

44. It was the bombs causing a vortex with the wind.

Бомбардировка вызвала смену ветра.

45. This is associated with the development of dyspnea, fever, weight gain, peripheral edema and is treated with dexamethasone.

Это заболевание связано с развитием диспноэ, лихорадки, увеличением веса, периферическим отеком и лечится дексаметазоном.

46. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

47. When contacting with dispersed γ-Al2O3, ozone molecules were found to dissociate with the efficiency η∼10−4.

При контакте с дисперсной γ-Al2O3 озон распадается с эффективностью η∼10−4.

48. I went through a brief phase of that at college.

А я проходила эту фазу в колледже.

49. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

50. The generator is provided with a magnetic flux switch consisting of a magnetic circuit (3) with teeth (4).

Генератор снабжен переключателем магнитного потока, состоящим из магнитопровода (3) с зубцами (4).

51. You connected with a diagnosis, not with her.

Ты сблизилась с её диагнозом, а не с ней.

52. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

53. The album cover depicts a pack of playing cards with a euro coin in the centre, embellished with missiles, machine guns and syringes.

Особое внимание следует уделить обложке альбома — она представляет собой колоду игральных карт с монетой евро в центре, украшенную ракетами, пулемётами и шприцами.

54. Brody reluctantly admits to being complicit in the killing, framing it as a CIA mission that went awry.

Броуди неохотно признаёт, что он был соучастником убийства, выставляя это как миссию ЦРУ, которая пошла наперекосяк.

55. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.

56. And when the guard opens the door, I'll deal with him.

А когда охранник откроет дверь, я с ним разберусь.

57. “Matz” believes in changing the world with a keyboard.

Юкихиро верит: клавиатура изменит мир.

58. A major problem with the nineteenth century timber framed mills was fire, particularly if they worked with inflammable materials.

Пожары были основной бедой фабрик XIX века, особенно тех, которые работали с горючими материалами.

59. But a year ago, someone turns the tables, dumps half the bloody shipment of the things in the drink, and the eyeties went off their nuts.

Но тут, год назад, кто-то ставит всё вверх тормашками, половина чёртова товара летит в море, и макаронники слетают с катушек.

60. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

61. The disease of an ailing family member may not always go into remission.

Не всегда болезнь отступает.

62. The Panel has confirmed that ABB’s single employee did not file a claim with the Commission with respect to his loss of personal belongings.

Группа удостоверилась в том, что единственный штатный сотрудник "АББ" не заявлял в Комиссию претензию в связи с утратой личного имущества.

63. These parameters are connected with the Coulomb barrier energy.

Эти параметры связаны с знергией кулоновского барьера.

64. He will be lashed with the electric wire cable!

Его били кабелем под напряжением!

65. Oh, it's the duchess and the boy with his finger in the dike.

Это датчанка и мальчик, пытающийся спасти положение.

66. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

67. Question: What if the Ukrainian side does not give the go-ahead to the delivery of humanitarian aid?

Вопрос: А если украинская сторона не даст согласия на доставку гуманитарной помощи?

68. I experienced a deep connection with the crystalline structure of the Earth.

Я ощутила глубокую связь с кристаллической структурой Земли.

69. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

70. They barricaded themselves in, tying the door handles with clothing.

Они забаррикадировались, связав дверные ручки одеждой.

71. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

Это как человек в магазине с опухолью на шее.

72. To the left of the house is the pylon of the gate with a gate.

Слева от дома — пилон ворот с калиткой.

73. a) The provisions of packing instruction # b are complied with

а) соблюдаются положения инструкции по упаковке Р # b

74. It includes the visual inspection with acetic acid (VIA) test.

План предусматривает проведение визуальных осмотров с обработкой уксусной кислотой.

75. Whenever Baduks want to buy any thing cheap, they go to the other side.

Каждый раз, когда дети идут покупать дешевые вещи, они переходят границу

76. It's mounted to the engine block with a temperature gauge.

Она установлена на блоке цилиндров с датчиком температуры.

77. b) On # pril # the Shabaab packed a vehicle with explosives

b) # апреля # года боевики «Шабааб» наполнили автомашину взрывчатыми веществами

78. He was also entrusted with the specimens of Crustacea collected on the voyage.

Ему также доверили образцы ракообразных, собранные во время экспедиции.

79. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

80. Share with your class the statement by President Hugh B.

Поделитесь со своим классом высказыванием президента Хью Б.